whos dating on 13 reasons why in real life